Dernière modification : 18 mai 2020 à 10:16

​​​​​​​​


​RÉSUMÉ des mesures mises en place pour contribuer à endiguer la propagation du virus

Zesummefaassung vun de Moossnamen déi hëllefe sollen fir d'Verbreedung vum Virus ze stoppen.


La présente liste est mise à jour dès prise de connaissance de nouvelles mesures et informations. Le collège des bourgmestre et échevins prie les citoyennes et citoyens de la commune de consulter régulièrement

Dës Lëscht gëtt aktualiséiert soubal nei Moossnamen an Informatioune bekannt ginn. De Schäfferot biet d'Bierger/-innen vun der Gemeng regelméisseg des Lëscht opzeruffen.

1.         ​  L'administration communale est à nouveau accessible pour certaines démarches suivant un horaire aménagé.
              Veuillez consulter https://www.acfischbach.lu/fr/Pages/Ouverture-commune.aspx avant de vous déplacer vers nos bureaux.

               D'Gemengeverwaltung ass ab elo rëm fir verschidden Fäll zougänglech. Kuckt weg. op
               https://www.acfischbach.lu/fr/Pages/Ouverture-commune.aspx ier der bei eis op de Bureau kommt.

2.           Les activités dans le secteur des services d'éducation et d'accueil pour enfants vont reprendre en date du 25 mai 2020.

              D'Aktivitéiten am Erzéiungs- a Kannerbetreiungssekteur laafen ab dem 25. Mee 2020 rëm un.

3.           Les aires de jeux et le terrain multisports sont fermés jusqu'à nouvel ordre.

              D'Spillplazen an de Multisportsterrain si bis op Weideres zou.

4.           Les bâtiments communaux « Veräinshaus » à Schoos, « Keilchen » à Fischbach et « Al Molkerei » à Schoos seront
               fermés jusqu'à nouvel ordre. 
              Tous les évènements et manifestations qui auraient dû avoir lieu dans ces locaux sont annulés pendant cette période.                                                   

               D'Gemengegebaier "Veräinshaus" zu Schous, "Keilchen" zu Fëschbech an "Al Molkerei" zu Schoos bleiwe bis op Weideres zou.
               All Manifestatiounen an Aktivitéiten déi an dëse Raimlechkeete solle stattfannen, si während dëser Zäit ofgesot.

5.            Les églises restent fermées jusqu'avis contraire.

               D'Kierchen bleiwen bis op Weideres zou.

6.           La commune de Fischbach a mis en place un service de courses pour habitants identifiés comme vulnérables.
              Les commandes peuvent être passées au numéro 32 70 84-30.​

              D'Gemeng Fëschbech huet en Akafsservice fir Awunner agefouert, déi als "besonnesch ufälleg" agestuuft sinn.
              Bestellunge kënnen op der Nummer 32 70 84-30 gemaach ginn.

7.           Les manifestations et organisations communales suivantes ont été ou sont annulées ou reportées :

              2 juin 2020 :              « Sprangprozessioun » à Echternach, de même que la participation prévue – annulé

              13 juin 2020 :            Nuit du Sport au FILANO – reporté

              20 juin 2020 :            Joyeuse Entrée - reporté

              22 juin 2020 :            Festivités pour la fête nationale – annulé

              10 juillet 2020 :         Fête scolaire - annulé

             Folgend Manifestatioune an Organisatiounen vun der Gemeng goufen ofgesot oder op a spéideren Zäitpunkt verréckelt:

               2. Juni 2020:              Sprangprozessioun zu Iechternach, grad ewéi déi geplangten Participatioun – ofgesot

               13. Juni 2020:            Nuit du Sport am FILANO – reportéiert

               20. Juni 2020:            Joyeuse Entrée - reportéiert

               ​22. Juni 2020:            Festivitéiten zum Virowend vun Nationalfeierdag – ofgesot

               10. Juli 2020:             Schoulfest – ofgesot

8.           A partir du lundi, le 25 mai 2020 la commune mettra en place des points de distribution des masques protecteurs mis à disposition
              par le Gouvernement (50 masques par personne âgée de plus de 16 ans).
                                 ​  ​
              Ab e Méinden, den 25. Abrëll 2020 wäert d'Gemeng Verdeelungspunkten fir d'Schutzmasken déi vun der Regierung
              zur Verfügung gestallt ginn  (50 Maske pro Persoun iwwer 16 Joer) ariichten.

            

9.          Le service Bicherbus est dans l'obligation d'annuler toutes les tournées. La reprise des tournées est envisagée pour le
             15 septembre 2020. La date d'échéance de tous les prêts en cours a été prolongée jusqu'à cette date.
             

             De Bicherbus muss all seng Tournéen ofsoen.
             Ab dem 15. September 2020 soll de Bus rëm fueren an d'Prêten goufen bis op deen Datum verlängert.​

​​


​​​

Non
Non